Sign In

Identifier

Event

Language

Presentation type

Topic it belongs to

Subtopic it belongs to

Title of the presentation (use both uppercase and lowercase letters)

Presentation abstract

Este trabajo expone un análisis sociológico del circuito de traducciones de libros, poniendo el foco en el panorama contemporáneo de la extraducción de libros en Argentina. Se presentarán avances de una investigación en curso acerca del Programa Sur (programa de traducción surgido en el año 2010 desde el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto), en el periodo 2010-2014. A partir de la pregunta por los autores y libros traducidos, nos proponemos analizar las relaciones existentes entre mercado, industria editorial y desarrollo de políticas culturales en el sector del libro. Algunas de las preguntas que motivaron esta investigación son: ¿Cómo funciona este y otros programas de traducción de libros? ¿Qué rol cumple el Estado en la circulación internacional de la cultura nacional? ¿Qué libros, autores y géneros son traducidos predominantemente? ¿Qué trayectorias ostentan los autores más internacionalizados? ¿Cómo se relacionan los libros traducidos con la estructura del campo editorial en su conjunto? ¿De qué modo se vincula la planificación estatal de las políticas públicas del libro con la concentración económica del campo editorial? En esta ponencia expondremos en primer término las características del Programa Sur desde su surgimiento en 2010, abordando el listado de obras y autores traducidos. Luego indagaremos la relación que existe entre las obras subsidiadas para traducción y la estructura del campo editorial en su conjunto, y finalmente analizaremos las relaciones entre el campo editorial, Estado y mercado, en el terreno de la planificación de las políticas culturales. Por último, expondremos la trayectoria de algunos escritores argentinos para vincular sus posiciones en el campo internacional de la literatura con ciertos indicadores de sus propias trayectorias editoriales y literarias tanto en Argentina como en el exterior.  

Long abstract of your presentation

Keywords (use both uppercase and lowercase letters)

Main author information

Daniela Szpilbarg (Argentina) 13583
Scientific production

Co-authors information

Status:

Approved