El poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948) y el novelista chileno José Donoso (1925-1996) mantuvieron ambiciones universales para sus obras literarias: el primero con su poesía vanguardista el creacionismo, y el segundo con su experimentación novelística durante el período del boomliterario de los años sesenta. Una metodología Casanoviana de macro/microanálisis, reconstruye sus respectivas trayectorias dentro del mundo literario considerando no solo su creación poética/narrativa sino también los materiales extraliterarios (manifiestos, cartas, crónicas) ycontextos (como el lugar y la movilidad), todas perspectivas que se informan mutuamente para ilustrar esta universalización a medias. Desde esta perspectiva crítica se puede apreciar el deseo no cumplido de estos dos artistas de transcender el paradigma nacional y de rechazar el compromiso político extraliterario dedicándose a una poética y estética autónomas, ysu regreso y establecimiento eventuales dentro de una tradición nacional. Así, la teoría de Pascale Casanova es valiosa al momento de entender estas trayectorias literarias complejas, pero se ve problematizada a la vez por este análisis de la fallada trayectoria universal de estos dos autores.