Esta ponencia pretende mostrar una lectura de las conexiones y tránsitos entre las imágenes provenientes de diversos formatos como la instalación, los anuncios publicitarios y las ilustraciones de manuales, formas todas que han representado al automóvil Renault 4, cuya prolongada presencia en Colombia (desde 1969 hasta el momento actual), le ha valido el reconocimiento tácito como “el carro colombiano”. Es importante anotar que el análisis que se propone aquí es resultado de la tesis de maestría “Renault 4 en Colombia. Biografía social de un objeto de diseño industrial” que nació al interior del grupo de poéticas intertextuales, arte diseño y ciudad de la Universidad Nacional de Colombia. De esa manera, el trabajo privilegia los cruces interdisciplinarios entre filosofía de la imagen, historia cultural y antropología visual, enfoques necesarios para componer metodológicamente a través de la revisión documental y la etnografía, un acercamiento a este fenómeno visual que permitiría especular que el automóvil se ha movido de la imagen al imaginario por acción de varios procesos socio-culturales, responsables de la reproducción de su apariencia en múltiples formatos con distintos propósitos.