Libro-arte objeto bilingüe, representa una cartografía literaria histórica, que narra poéticamente el conflicto armado interno del Perú, intervenido por piezas gráficas de arte, creadas exclusivamente para la narrativa en cuestión. La propuesta lingüística hace un énfasis en la reivindicación de la lengua madre, habiendo sido traducidos los 12 poemas al quechua y grabados en audio 4 de ellos (acceso con QR). El fruto artístico literario habla desde diferentes voces, sobre todo de las no oficiales. Biografiando cerca de cuarenta años de relatos de los vencidos y de los vencedores, de los culpables y de los inocentes, de los olvidados y de los siempre recordados. Simboliza una autocrítica social y una proposición artístico-literaria que busca libertad de pensamiento y emancipación del ser.